中文翻译还是对国外的名字太善良，比如这几天闹的人心惶惶的汉坦病毒实际上称为汉城病毒更确切。
要知道这种病毒最早发现在朝鲜战场。1976年，韩国科学家李镐汪首次分离病毒，以发现地汉城的汉滩江命名为汉滩病毒，后来1980年又在首尔城区褐家鼠体内分离出新的毒株，并被正式命名为首尔病毒。
只不过咱们这边的人翻译的时候不知怎么就偏偏要去改成不伦不类的汉坦病毒，这个名字与发现地没有任何关联，实在是贻笑大方。
中文翻译还是对国外的名字太善良，比如这几天闹的人心惶惶的汉坦病毒实际上称为汉城病毒更确切。
要知道这种病毒最早发现在朝鲜战场。1976年，韩国科学家李镐汪首次分离病毒，以发现地汉城的汉滩江命名为汉滩病毒，后来1980年又在首尔城区褐家鼠体内分离出新的毒株，并被正式命名为首尔病毒。
只不过咱们这边的人翻译的时候不知怎么就偏偏要去改成不伦不类的汉坦病毒，这个名字与发现地没有任何关联，实在是贻笑大方。
