“笑不活了！”当地时间4月28日，美国，美国总统特朗普设国宴招待了来访的英国国王查尔斯，宴会上，查尔斯送出了个人的一份礼物，一口曾挂在“特朗普”号上的舰钟，还是金色的。他还开玩笑称，有需要尽管鸣钟！网友：冥冥之中自有天意！

据媒体报道，在查尔斯国王来访期间，两人曾多次互动。宴会上，查尔斯说，“总统先生，您最近曾提到，若没有美国，欧洲国家现在仍在说德语。我斗胆说一句，如果当年没有我们（英国），你们现在恐怕得说法语了！”

这句话在宴会上引得大家一阵玩笑，甚至连特朗普本人也露出了有趣的表情。在这之后，查尔斯又向特朗普赠送了私人礼物。

那是一口金黄色的舰钟，二战时期，曾悬挂于“特朗普”号潜艇之上，经历了战争和历史的洗礼。他将钟送给特朗普时，还说，“如果哪天需要我们，尽管‘鸣钟’（give us a ring）”！

“鸣钟”这句英文一语双关，它还有打电话的意思，这也体现了他传递出的友好交流的信号。

新闻报道后，国人引发了热烈的讨论。主要还是因为，在中文里，送钟与送终谐音，并不是一件什么好的礼物。这就成了英国给特朗普送终了。

虽然英文语意下，送钟并没有这个意思，似乎双方对此也不忌讳，但英国也有句很出名的诗句，叫丧钟为谁而鸣，结合查尔斯国王的话语，这事儿依旧耐人寻味，不知道各位怎么看呢？

信息来源：《英国查尔斯国王给特朗普送了口钟