就这水平，湾湾竟也敢吹比大陆翻译得好？

大陆译 “德拉科・马尔福”，是严格按音译、人名翻译规范来的，人家 Draco 在拉丁语里本身就是龙的意思，既尊重原文，又保留了角色的贵族感。

台版倒好，直接给人整个 “跩哥・马份”，“跩哥” 听着像个中二病网名，“马份” 谐音 “马粪”，这翻译是来搞笑的吧？还说什么 “罗恩听到名字会笑”，这不就是因为你们自己的翻译太没水平，搞出这种谐音梗吗？还好意思拿这个当优点说？

还有赫敏，大陆译出来就是个正常的、符合中文习惯的人名，既贴合原文发音，又透着角色的聪慧劲儿。台版直接整成 “妙丽”，听着像上个世纪言情小说里的女主名，跟那个学霸形象半毛钱关系都没有。

更可笑的是，说用大陆译名就是看盗版？大陆人民文学出版社的正版译本，多少人从小看到大，反倒是台版翻译搞出一堆让人摸不着头脑的魔改，比如把霍格沃茨改成 “霍格华兹”，活米村、斜角巷这些，没看过台版的人根本反应不过来。自己圈子里用习惯了，就觉得全世界都得跟着你们的翻译走，还反过来污蔑别人看盗版，这优越感也不知道哪来的。

翻译的核心是信达雅，不是靠自己的习惯就踩一捧一。大陆的翻译兼顾了原文的文化内涵和中文的美感，台版的译名很多都是为了本土化硬凑，既不尊重原文，也没什么高级感，还好意思吹 “优雅”？怕不是对优雅有什么误解吧。真的是笑死不偿命。