有一个事儿我始终也没有搞清楚：很多从英语国家翻译过来的诗歌都很优美，是英语原诗写得就很优美，还是我们的译者经过了刻意的加工？
因为有人说英语是很粗糙的，根据这个说法，英语原诗也应该写得很粗糙。
英语真地很粗糙吗？
我们再来看来自英语世界的各类经典著作、文章：科技的、经济的、人文社科类的，都能精准地描述过程和结果，我们的翻译也能表现得十分优秀。
使用中文、英语的人工智能，也都能有很优异的表现。
事实上，中文、英语都是人类很高级的语言，也许我的认知是浅薄的。
不过有一点是肯定的：相对来说，中文难学，英语好学。
因此，在我看来，我们跟世界打交道，或者是准备闯世界的人，不能指望人家有更多的人掌握我们的中文，我们还是要主动地学好英语……