明明越南人早就不使用汉字了，为什么说起话来还离不开汉字？

这听起来很神奇，你看看越南的大街小巷，现在官方文件和路标，都是拉丁拼音的。

法国传教士当年用这套“国语字”来代替汉字，1945年，越南官方发布了一项命令，使汉字完全从政府文件中消失了。

理论上，汉字已经几十年没有使用了，所以越南人应该不再和汉语有任何关系。

但事实是，如果你打开任何一个越南人的嘴巴，每10个单词中至少有6个是汉语词汇。

越南学者自己也承认，在现代越南语词汇库中，汉越词的比例从60%起步，在政治、经济、法律等高级词汇中，这一比例飙升至70%-80%。

可以说，越南人想要骂人，他们使用的脏话，都带有浓浓的中国味。

这事要从秦始皇说起，公元前214年，秦始皇向南派遣军队，将越南北部并入象郡。从那时起，汉字像病毒一样渗透到这片土地上。

在接下来的千年时光，越南多次被中国王朝统治。官方文件用汉字书写，知识分子用汉字写作。你想成为一名官员吗？可以，参加科举考试，考的还是汉字。

唐代更是如此，长安官话怎么读的，越南上层就怎么学。每个汉字在越南语中，都有固定的发音，这个系统就像一本教科书。

这被称为“汉越音”，即使在今天，越南人在发音汉字时仍然使用这套规则。

后来，越南独立建国，按理说官方用字该改改了吧？然而并不是。李朝修建孔庙，举行科举考试，仍然使用汉字。历史书《大越史记全书》，更是完全用汉字写成。

转折点出现在19世纪末，当时法国人想切断越南和中国之间的关系。传教士是第一批采取行动的人，他们发现汉字和喃字太难学了，所以他们直接用拉丁字母拼写越南口语，并创造了一套“国语字”。

法国殖民政府看到这种方法奏效了，立马决定扩展！随着科举的废除，汉字在官方层面已经完全凉了。

1945年获得独立后，越南人自己也决心告别汉字，完全改用拉丁字母。

但骨子里的东西是无法替代的，语法和书写虽被取代，但渗透到日常语言中的词汇根本无法抽离。

有趣的是，虽然拉丁字母在街上随处可见，但越南人逢年过节，仍然依赖汉字。

春节贴对联，寺庙挂匾额，办婚礼贴个红双“喜”，祝寿写个“寿”字——全是汉字。越南人觉得用汉字祈福才灵验，拉丁字母写的东西没有那种劲儿。

这就像你的祖屋被拆除了，但传下来的旧椅子还在那里。文化的根源，不是一项政策就能根除的。