《吕洞宾百字铭》原文偏道家修行感悟，译文注重贴合原意，兼顾通俗理解：

百字铭
养气忘言守，降心为不为。
动静知宗祖，无事更寻谁。
真常须应物，应物要不迷。
不迷性自住，性住气自回。
气回丹自结，壶中配坎离。
阴阳生反复，普化一声雷。
白云朝顶上，甘露洒须弥。
自饮长生酒，逍遥谁得知。
坐听无弦曲，明通造化机。
都来二十句，端的上天梯。

译文
涵养真气要少言寡语、专注守持，收伏妄心要顺应自然而非刻意强求。
无论动与静，都要知晓根本源头；心无妄念时，又何须向外寻觅什么。
保持本真常态，要在应对事物中体现，但应对时不可被外物迷惑本心。
不迷惑则本性安稳，本性安稳则真气自然回归。
真气回归，内丹就能自然凝结，如同壶中水火（坎离）调和交融。
阴阳二气循环往复，变化中会有如同惊雷般的突破（指修行进阶）。
此时清气如白云萦绕头顶，甘露般的津液滋养身心（喻修行效验）。
仿佛饮下长生酒，这种逍遥自在的境界，又有谁能体会呢？
静坐中聆听没有琴弦的妙音（喻大道无声），便能明白自然造化的奥秘。
这二十句口诀，实在是登上天道的阶梯啊。

坎为水、离为火，代指阴阳；须弥代指身心